Éxodo 4:21
Y dijo Jehová a Moisés: Cuando hayas vuelto a Egipto, mira que hagas delante de Faraón todas las maravillas que he puesto en tu mano; pero yo endureceré su corazón, de modo que no dejará ir al pueblo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יְהוָה֮ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| מֹשֶׁה֒ | מֹשֶׁה | Moisés | 4872 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| לֶכְתְּךָ֙ | הלך | tu marcha | 1980 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לָ | לְ | para | 9003 | preposición |
| שׁ֣וּב | שׁוב | volver | 7725 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| מִצְרַ֔יְמָה | מִצְרַיִם | a Egipto | 4714 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| רְאֵ֗ה | ראה | mira | 7200 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| כָּל־ | כֹּל | todas | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| מֹּֽפְתִים֙ | מֹופֵת | maravillas | 4159 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| שַׂ֣מְתִּי | שׂים | puse | 7760 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| בְ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יָדֶ֔ךָ | יָד | tu mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עֲשִׂיתָ֖ם | עשׂה | hazlas | 6213 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פְנֵ֣י | פָּנֶה | delante de | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| פַרְעֹ֑ה | פַּרְעֹה | Faraón | 6547 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲנִי֙ | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| אֲחַזֵּ֣ק | חזק | endureceré | 2388 | verbo pi“el imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| לִבֹּ֔ו | לֵב | su corazón | 3820 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יְשַׁלַּ֖ח | שׁלח | enviará | 7971 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָֽם׃ | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |