Éxodo 4:23
Ya te he dicho que dejes ir a mi hijo, para que me sirva, mas no has querido dejarlo ir; he aquí yo voy a matar a tu hijo, tu primogénito.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֹמַ֣ר | אמר | dije | 559 | verbo qal wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| אֵלֶ֗יךָ | אֶל | a ti | 413 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| שַׁלַּ֤ח | שׁלח | envía | 7971 | verbo pi“el imperativo 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| בְּנִי֙ | בֵּן | mi hijo | 1121 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַֽעַבְדֵ֔נִי | עבד | me servirá | 5647 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וַ | וְ | pero | 9005 | conjunción |
| תְּמָאֵ֖ן | מאן | rehusaste | 3985 | verbo pi“el wayyiqtol 2ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| שַׁלְּחֹ֑ו | שׁלח | enviarlo | 7971 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| הִנֵּה֙ | הִנֵּה | he aquí | 2009 | interjeción |
| אָנֹכִ֣י | אָנֹכִי | yo | 595 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| הֹרֵ֔ג | הרג | matando | 2026 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| בִּנְךָ֖ | בֵּן | tu hijo | 1121 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בְּכֹרֶֽךָ׃ | בְּכֹר | tu primogénito | 1060 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |