Éxodo 4:8
Si aconteciere que no te creyeren ni obedecieren a la voz de la primera señal, creerán a la voz de la postrera.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָיָה֙ | היה | será | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אִם־ | אִם | si | 518 | conjunción |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יַאֲמִ֣ינוּ | אמן | creen | 539 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino plural |
| לָ֔ךְ | לְ | a ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יִשְׁמְע֔וּ | שׁמע | escuchan | 8085 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| קֹ֖ל | קֹול | voz de | 6963 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אֹ֣ת | אֹות | señal | 226 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| רִאשֹׁ֑ון | רִאשֹׁון | primera | 7223 | adjetivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | entonces | 9005 | conjunción |
| הֶֽאֱמִ֔ינוּ | אמן | creerán | 539 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona desconocido plural |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| קֹ֖ל | קֹול | voz de | 6963 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אֹ֥ת | אֹות | señal | 226 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אַחֲרֹֽון׃ | אַחֲרֹון | última | 314 | adjetivo masculino singular absoluto |