Éxodo 5:13
Y los cuadrilleros los apremiaban, diciendo: Acabad vuestra obra, la tarea de cada día en su día, como cuando se os daba paja.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| נֹּגְשִׂ֖ים | נגשׂ | cuadrilleros | 5065 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| אָצִ֣ים | אוץ | apremiaban | 213 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| לֵ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אמֹ֑ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| כַּלּ֤וּ | כלה | acabad | 3615 | verbo pi“el imperativo 2ª persona masculino plural |
| מַעֲשֵׂיכֶם֙ | מַעֲשֶׂה | vuestra obra | 4639 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| דְּבַר־ | דָּבָר | cosa de | 1697 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יֹ֣ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֹומֹ֔ו | יֹום | su día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כַּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| אֲשֶׁ֖ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| בִּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| הְיֹ֥ות | היה | tenes | 1961 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| תֶּֽבֶן׃ | תֶּבֶן | paja | 8401 | sustantivo masculino singular absoluto |