Éxodo 5:14
Y azotaban a los capataces de los hijos de Israel que los cuadrilleros de Faraón habían puesto sobre ellos, diciendo: ¿Por qué no habéis cumplido vuestra tarea de ladrillo ni ayer ni hoy, como antes?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֻּכּ֗וּ | נכה | azotaban | 5221 | verbo hof‘al wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| שֹֽׁטְרֵי֙ | שׁטר | capataces de | 7860 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural constructivo |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| שָׂ֣מוּ | שׂים | ponian | 7760 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| עֲלֵהֶ֔ם | עַל | sobre ellos | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| נֹגְשֵׂ֥י | נגשׂ | cuadrilleros de | 5065 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural constructivo |
| פַרְעֹ֖ה | פַּרְעֹה | Faraón | 6547 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לֵ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אמֹ֑ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| מַדּ֡וּעַ | מַדּוּעַ | por qué | 4069 | interrogativo partículo |
| לֹא֩ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| כִלִּיתֶ֨ם | כלה | cumplisteis | 3615 | verbo pi“el perfecto 2ª persona masculino plural |
| חָקְכֶ֤ם | חֹק | vuestra cuota de | 2706 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| לְבֹּן֙ | לבן | hacer ladrillo | 3835 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| כִּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| תְמֹ֣ול | תְּמֹול | ayer | 8543 | sustantivo masculino singular absoluto |
| שִׁלְשֹׁ֔ם | שִׁלְשֹׁום | antes | 8032 | sustantivo masculino singular absoluto |
| גַּם־ | גַּם | ni | 1571 | adverbio |
| תְּמֹ֖ול | תְּמֹול | ayer | 8543 | sustantivo masculino singular absoluto |
| גַּם־ | גַּם | ni | 1571 | adverbio |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יֹּֽום׃ | יֹום | hoy | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |