Éxodo 5:16
No se da paja a tus siervos, y con todo nos dicen: Haced el ladrillo. Y he aquí tus siervos son azotados, y el pueblo tuyo es el culpable.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| תֶּ֗בֶן | תֶּבֶן | Paja | 8401 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֵ֤ין | אַיִן | no es | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| נִתָּן֙ | נתן | dada | 5414 | verbo nif‘al participio desconocido masculino singular absoluto |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| עֲבָדֶ֔יךָ | עֶבֶד | tus siervos | 5650 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְבֵנִ֛ים | לְבֵנָה | ladrillos | 3840 | sustantivo femenino plural absoluto |
| אֹמְרִ֥ים | אמר | diciendo | 559 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| לָ֖נוּ | לְ | a nostros | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| עֲשׂ֑וּ | עשׂה | haced | 6213 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִנֵּ֧ה | הִנֵּה | he aquí | 2009 | interjeción |
| עֲבָדֶ֛יךָ | עֶבֶד | tus siervos | 5650 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| מֻכִּ֖ים | נכה | azotados | 5221 | sustantivo hof‘al participio (passive) desconocido masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| חָטָ֥את | חטא | culpable | 2398 | verbo qal perfecto 2ª persona femenino singular |
| עַמֶּֽךָ׃ | עַם | tu pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |