Éxodo 5:19
Entonces los capataces de los hijos de Israel se vieron en aflicción, al decírseles: No se disminuirá nada de vuestro ladrillo, de la tarea de cada día.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּרְא֞וּ | ראה | vieron | 7200 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| שֹֽׁטְרֵ֧י | שׁטר | capataces de | 7860 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural constructivo |
| בְנֵֽי־ | בֵּן | hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֛ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אֹתָ֖ם | אֵת | a ellos | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| רָ֣ע | רַע | mal | 7451 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לֵ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אמֹ֑ר | אמר | dijo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תִגְרְע֥וּ | גרע | reduciréis | 1639 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| לִּבְנֵיכֶ֖ם | לְבֵנָה | vuestros ladrillos | 3840 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| דְּבַר־ | דָּבָר | tarea de | 1697 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יֹ֥ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֹומֹֽו׃ | יֹום | su día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |