Éxodo 5:8
Y les impondréis la misma tarea de ladrillo que hacían antes, y no les disminuiréis nada; porque están ociosos, por eso levantan la voz diciendo: Vamos y ofrezcamos sacrificios a nuestro Dios.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| מַתְכֹּ֨נֶת | מַתְכֹּנֶת | número de | 4971 | sustantivo femenino singular constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| לְּבֵנִ֜ים | לְבֵנָה | ladrillos | 3840 | sustantivo femenino plural absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| הֵם֩ | הֵם | ellos | 1992 | pronombre personal 3ª persona masculino plural |
| עֹשִׂ֨ים | עשׂה | haciendo | 6213 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| תְּמֹ֤ול | תְּמֹול | ayer | 8543 | sustantivo masculino singular absoluto |
| שִׁלְשֹׁם֙ | שִׁלְשֹׁום | antes | 8032 | sustantivo masculino singular absoluto |
| תָּשִׂ֣ימוּ | שׂים | exigiréis | 7760 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| עֲלֵיהֶ֔ם | עַל | de ellos | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תִגְרְע֖וּ | גרע | reduciréis | 1639 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| מִמֶּ֑נּוּ | מִן | de él | 4480 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| נִרְפִּ֣ים | רפה | perezosos | 7503 | verbo nif‘al participio desconocido masculino plural absoluto |
| הֵ֔ם | הֵם | ellos | 1992 | pronombre personal 3ª persona masculino plural |
| עַל־ | עַל | por | 5921 | preposición |
| כֵּ֗ן | כֵּן | eso | 3651 | adverbio |
| הֵ֤ם | הֵם | ellos | 1992 | pronombre personal 3ª persona masculino plural |
| צֹֽעֲקִים֙ | צעק | exclaman | 6817 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| לֵ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אמֹ֔ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| נֵלְכָ֖ה | הלך | vayamos | 1980 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| נִזְבְּחָ֥ה | זבח | a sacrificar | 2076 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| לֵ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אלֹהֵֽינוּ׃ | אֱלֹהִים | nuestro Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |