Éxodo 6:5
Asimismo yo he oído el gemido de los hijos de Israel, a quienes hacen servir los egipcios, y me he acordado de mi pacto.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| גַ֣ם׀ | גַּם | también | 1571 | adverbio |
| אֲנִ֣י | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| שָׁמַ֗עְתִּי | שׁמע | escuché | 8085 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶֽת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| נַאֲקַת֙ | נְאָקָה | gemido de | 5009 | sustantivo femenino singular constructivo |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| מִצְרַ֖יִם | מִצְרַיִם | egipcios | 4714 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| מַעֲבִדִ֣ים | עבד | esclavizan | 5647 | verbo hif‘il participio desconocido masculino plural absoluto |
| אֹתָ֑ם | אֵת | a ellos | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶזְכֹּ֖ר | זכר | recordé | 2142 | verbo qal wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| בְּרִיתִֽי׃ | בְּרִית | mi pacto | 1285 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |