Éxodo 6:4
También establecí mi pacto con ellos, de darles la tierra de Canaán, la tierra en que fueron forasteros, y en la cual habitaron.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| גַ֨ם | גַּם | también | 1571 | adverbio |
| הֲקִמֹ֤תִי | קום | establecí | 6965 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| בְּרִיתִי֙ | בְּרִית | mi pacto | 1285 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אִתָּ֔ם | אֵת | con ellos | 854 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| לָ | לְ | para | 9003 | preposición |
| תֵ֥ת | נתן | dar | 5414 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לָהֶ֖ם | לְ | a ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| אֶ֣רֶץ | אֶרֶץ | tierra de | 776 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| כְּנָ֑עַן | כְּנַעַן | Canaán | 3667 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אֵ֛ת | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| אֶ֥רֶץ | אֶרֶץ | tierra de | 776 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| מְגֻרֵיהֶ֖ם | מְגוּרִים | sus peregrinaciones | 4033 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| גָּ֥רוּ | גור | habitaron | 1481 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| בָֽהּ׃ | בְּ | en ella | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |