Éxodo 6:8
Y os meteré en la tierra por la cual alcé mi mano jurando que la daría a Abraham, a Isaac y a Jacob; y yo os la daré por heredad. Yo JEHOVÁ.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֵבֵאתִ֤י | בוא | llevaré | 935 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶתְכֶם֙ | אֵת | a vosotros | 853 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֔רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| נָשָׂ֨אתִי֙ | נשׂא | levanté | 5375 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| יָדִ֔י | יָד | mi mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| לָ | לְ | para | 9003 | preposición |
| תֵ֣ת | נתן | dar | 5414 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֹתָ֔הּ | אֵת | a ella | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אַבְרָהָ֥ם | אַבְרָהָם | Abraham | 85 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| יִצְחָ֖ק | יִצְחָק | Isaac | 3327 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וּֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| יַעֲקֹ֑ב | יַעֲקֹב | Jacob | 3290 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נָתַתִּ֨י | נתן | daré | 5414 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֹתָ֥הּ | אֵת | a ella | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| לָכֶ֛ם | לְ | a vosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| מֹורָשָׁ֖ה | מֹורָשָׁה | posesión | 4181 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֲנִ֥י | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| יְהוָֽה׃ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |