Éxodo 6:9
De esta manera habló Moisés a los hijos de Israel; pero ellos no escuchaban a Moisés a causa de la congoja de espíritu, y de la dura servidumbre.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְדַבֵּ֥ר | דבר | habló | 1696 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| מֹשֶׁ֛ה | מֹשֶׁה | Moisés | 4872 | nombre propio masculino singular absoluto |
| כֵּ֖ן | כֵּן | así | 3651 | adverbio |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֤א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| שָֽׁמְעוּ֙ | שׁמע | escucharon | 8085 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| מֹשֶׁ֔ה | מֹשֶׁה | Moisés | 4872 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מִ | מִן | por | 4480 | preposición |
| קֹּ֣צֶר | קֹצֶר | congoja de | 7115 | sustantivo masculino singular constructivo |
| ר֔וּחַ | רוּחַ | espíritu | 7307 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מֵ | מִן | por | 4480 | preposición |
| עֲבֹדָ֖ה | עֲבֹדָה | servidumbre | 5656 | sustantivo femenino singular absoluto |
| קָשָֽׁה׃ פ | קָשֶׁה | dura | 7186 | adjetivo femenino singular absoluto |