Éxodo 7:16
y dile: Jehová el Dios de los hebreos me ha enviado a ti, diciendo: Deja ir a mi pueblo, para que me sirva en el desierto; y he aquí que hasta ahora no has querido oír.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָמַרְתָּ֣ | אמר | dirás | 559 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| אֵלָ֗יו | אֶל | a él | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֞ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֵ֤י | אֱלֹהִים | Dios de | 430 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הָ | הַ | los | 9006 | artículo |
| עִבְרִים֙ | עִבְרִי | hebreos | 5680 | sustantivo masculino plural absoluto |
| שְׁלָחַ֤נִי | שׁלח | me envió | 7971 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֵלֶ֨יךָ֙ | אֶל | a ti | 413 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לֵ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אמֹ֔ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| שַׁלַּח֙ | שׁלח | envía | 7971 | verbo pi“el imperativo 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| עַמִּ֔י | עַם | mi pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַֽעַבְדֻ֖נִי | עבד | me servirán | 5647 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| מִּדְבָּ֑ר | מִדְבָּר | desierto | 4057 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִנֵּ֥ה | הִנֵּה | he aquí | 2009 | interjeción |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| שָׁמַ֖עְתָּ | שׁמע | escuchaste | 8085 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| עַד־ | עַד | hasta | 5704 | preposición |
| כֹּֽה׃ | כֹּה | ahora | 3541 | adverbio |