Éxodo 7:17
Así ha dicho Jehová: En esto conocerás que yo soy Jehová: he aquí, yo golpearé con la vara que tengo en mi mano el agua que está en el río, y se convertirá en sangre.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כֹּ֚ה | כֹּה | así | 3541 | adverbio |
| אָמַ֣ר | אמר | dice | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| זֹ֣את | זֹאת | esto | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |
| תֵּדַ֔ע | ידע | conocerás | 3045 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| כִּ֖י | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| אֲנִ֣י | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| יְהוָ֑ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הִנֵּ֨ה | הִנֵּה | he aquí | 2009 | interjeción |
| אָנֹכִ֜י | אָנֹכִי | yo | 595 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| מַכֶּ֣ה׀ | נכה | golpeando | 5221 | verbo hif‘il participio desconocido masculino singular absoluto |
| בַּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| מַּטֶּ֣ה | מַטֶּה | vara | 4294 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יָדִ֗י | יָד | mi mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| מַּ֛יִם | מַיִם | aguas | 4325 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יְאֹ֖ר | יְאֹר | río | 2975 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נֶהֶפְכ֥וּ | הפך | se convertirán | 2015 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona desconocido plural |
| לְ | לְ | en | 9003 | preposición |
| דָֽם׃ | דָּם | sangre | 1818 | sustantivo masculino singular absoluto |