Éxodo 8:9
Y dijo Moisés a Faraón: Dígnate indicarme cuándo debo orar por ti, por tus siervos y por tu pueblo, para que las ranas sean quitadas de ti y de tus casas, y que solamente queden en el río.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| מֹשֶׁ֣ה | מֹשֶׁה | Moisés | 4872 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פַרְעֹה֮ | פַּרְעֹה | Faraón | 6547 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הִתְפָּאֵ֣ר | פאר | declara | 6286 | verbo hitpa“el imperativo 2ª persona masculino singular |
| עָלַי֒ | עַל | a mi | 5921 | preposición |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| מָתַ֣י׀ | מָתַי | cuando | 4970 | interrogativo partículo |
| אַעְתִּ֣יר | עתר | oraré | 6279 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| לְךָ֗ | לְ | por ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לַ | לְ | por | 9003 | preposición |
| עֲבָדֶ֨יךָ֙ | עֶבֶד | tus siervos | 5650 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וּֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | por | 9003 | preposición |
| עַמְּךָ֔ | עַם | tu pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הַכְרִית֙ | כרת | quitar | 3772 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| הַֽ | הַ | las | 9006 | artículo |
| צֲפַרְדְּעִ֔ים | צְפַרְדֵּעַ | ranas | 6854 | sustantivo femenino plural absoluto |
| מִמְּךָ֖ | מִן | de ti | 4480 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| בָּתֶּ֑יךָ | בַּיִת | tu casa | 1004 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| רַ֥ק | רַק | sólo | 7535 | adverbio |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יְאֹ֖ר | יְאֹר | río | 2975 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| תִּשָּׁאַֽרְנָה׃ | שׁאר | permanecerán | 7604 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona femenino plural |