Éxodo 9:15
Porque ahora yo extenderé mi mano para herirte a ti y a tu pueblo de plaga, y serás quitado de la tierra.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | Pues | 3588 | conjunción |
| עַתָּה֙ | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| שָׁלַ֣חְתִּי | שׁלח | envié | 7971 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| יָדִ֔י | יָד | mi mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַ֥ךְ | נכה | golpeé | 5221 | verbo hif‘il wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| אֹותְךָ֛ | אֵת | a ti | 853 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶֽת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| עַמְּךָ֖ | עַם | tu pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בַּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| דָּ֑בֶר | דֶּבֶר | plaga | 1698 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תִּכָּחֵ֖ד | כחד | serás barrido | 3582 | verbo nif‘al wayyiqtol 2ª persona masculino singular |
| מִן־ | מִן | de | 4480 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָֽרֶץ׃ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |