Ezequiel 34:18
¿Os es poco que comáis los buenos pastos, sino que también holláis con vuestros pies lo que de vuestros pastos queda; y que bebiendo las aguas claras, enturbiáis además con vuestros pies las que quedan?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הַ | הֲ | ¿acaso | 9004 | interrogativo partículo |
| מְעַ֣ט | מְעַט | poco | 4592 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מִכֶּ֗ם | מִן | para vosotros | 4480 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מִּרְעֶ֤ה | מִרְעֶה | pasto | 4829 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| טֹּוב֙ | טֹוב | bueno | 2896 | adjetivo masculino singular absoluto |
| תִּרְע֔וּ | רעה | pacéis | 7462 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | que | 9005 | conjunción |
| יֶ֨תֶר֙ | יֶתֶר | el resto de | 3499 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מִרְעֵיכֶ֔ם | מִרְעֶה | vuestros pastos | 4829 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| תִּרְמְס֖וּ | רמס | pisoteáis | 7429 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| בְּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| רַגְלֵיכֶ֑ם | רֶגֶל | vuestros pies | 7272 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מִשְׁקַע־ | מִשְׁקָע | claridad de | 4950 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מַ֣יִם | מַיִם | aguas | 4325 | sustantivo masculino plural absoluto |
| תִּשְׁתּ֔וּ | שׁתה | bebéis | 8354 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֵת֙ | אֵת | a | 853 | preposición |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| נֹּ֣ותָרִ֔ים | יתר | que quedan | 3498 | sustantivo nif‘al participio desconocido masculino plural absoluto |
| בְּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| רַגְלֵיכֶ֖ם | רֶגֶל | vuestros pies | 7272 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| תִּרְפֹּשֽׂוּן׃ | רפשׂ | habéis de enturbiar? | 7515 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |