Ezequiel 34:25
Y estableceré con ellos pacto de paz, y quitaré de la tierra las fieras; y habitarán en el desierto con seguridad, y dormirán en los bosques.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כָרַתִּ֤י | כרת | cortaré | 3772 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| לָהֶם֙ | לְ | con ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| בְּרִ֣ית | בְּרִית | pacto de | 1285 | sustantivo femenino singular constructivo |
| שָׁלֹ֔ום | שָׁלֹום | paz | 7965 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִשְׁבַּתִּ֥י | שׁבת | suprimiré | 7673 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular |
| חַיָּֽה־ | חַיָּה | fiera | 2416 | sustantivo femenino singular absoluto |
| רָעָ֖ה | רַע | mala | 7451 | adjetivo femenino singular absoluto |
| מִן־ | מִן | de | 4480 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֑רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָשְׁב֤וּ | ישׁב | habitarán | 3427 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| בַ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| מִּדְבָּר֙ | מִדְבָּר | Desierto | 4057 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לָ | לְ | con | 9003 | preposición |
| בֶ֔טַח | בֶּטַח | seguridad | 983 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָשְׁנ֖וּ | ישׁן | dormirán | 3462 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יְּעָרִֽים׃ | יַעַר | bosques | 3264 | sustantivo masculino plural absoluto |