Ezequiel 34:27
Y el árbol del campo dará su fruto, y la tierra dará su fruto, y estarán sobre su tierra con seguridad; y sabrán que yo soy Jehová, cuando rompa las coyundas de su yugo, y los libre de mano de los que se sirven de ellos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נָתַן֩ | נתן | dará | 5414 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| עֵ֨ץ | עֵץ | árbol de | 6086 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שָּׂדֶ֜ה | שָׂדֶה | campo | 7704 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| פִּרְיֹ֗ו | פְּרִי | su fruto | 6529 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֨רֶץ֙ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| תִּתֵּ֣ן | נתן | dará | 5414 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular |
| יְבוּלָ֔הּ | יְבוּל | su cosehca | 2981 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָי֥וּ | היה | estarán | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| עַל־ | עַל | en | 5921 | preposición |
| אַדְמָתָ֖ם | אֲדָמָה | su tierra | 127 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| לָ | לְ | en | 9003 | preposición |
| בֶ֑טַח | בֶּטַח | seguridad | 983 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָדְע֞וּ | ידע | sabrán | 3045 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| כִּי־ | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| אֲנִ֣י | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| יְהוָ֗ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | cuando | 9001 | preposición |
| שִׁבְרִי֙ | שׁבר | rompa | 7665 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| מֹטֹ֣ות | מֹוטָה | correas de | 4133 | sustantivo femenino plural constructivo |
| עֻלָּ֔ם | עֹל | su yugo | 5923 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִ֨צַּלְתִּ֔ים | נצל | los libre | 5337 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| יַּ֖ד | יָד | mano de | 3027 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| הָ | הַ | los | 9006 | conjunción |
| עֹבְדִ֥ים | עבד | que esclavizan | 5647 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| בָּהֶֽם׃ | בְּ | a ellos | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |