Ezequiel 34:28
No serán más por despojo de las naciones, ni las fieras de la tierra las devorarán; sino que habitarán con seguridad, y no habrá quien las espante.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יִהְי֨וּ | היה | serán | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| עֹ֥וד | עֹוד | más | 5750 | adverbio masculino singular absoluto |
| בַּז֙ | בַּז | botín | 957 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לַ | לְ | para | 9003 | preposición |
| גֹּויִ֔ם | גֹּוי | naciones | 1471 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| חַיַּ֥ת | חַיָּה | fiera de | 2416 | sustantivo femenino singular constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֖רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תֹאכְלֵ֑ם | אכל | los devorará | 398 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָשְׁב֥וּ | ישׁב | habitarán | 3427 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| לָ | לְ | con | 9003 | preposición |
| בֶ֖טַח | בֶּטַח | seguridad | 983 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֵ֥ין | אַיִן | no habrá | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| מַחֲרִֽיד׃ | חרד | espante | 2729 | sustantivo hif‘il participio desconocido masculino singular absoluto |