Ezequiel 34:29
Y levantaré para ellos una planta de renombre, y no serán ya más consumidos de hambre en la tierra, ni ya más serán avergonzados por las naciones.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֲקִמֹתִ֥י | קום | proveeré | 6965 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular |
| לָהֶ֛ם | לְ | para ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| מַטָּ֖ע | מַטָּע | plantío | 4302 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | de | 9003 | preposición |
| שֵׁ֑ם | שֵׁם | fama | 8034 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יִהְי֨וּ | היה | serán | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| עֹ֜וד | עֹוד | más | 5750 | adverbio masculino singular absoluto |
| אֲסֻפֵ֤י | אסף | víctimas de | 622 | sustantivo qal participio (passive) desconocido masculino plural constructivo |
| רָעָב֙ | רָעָב | hambre | 7458 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בָּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אָ֔רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יִשְׂא֥וּ | נשׂא | soportarán | 5375 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| עֹ֖וד | עֹוד | más | 5750 | adverbio masculino singular absoluto |
| כְּלִמַּ֥ת | כְּלִמָּה | burla de | 3639 | sustantivo femenino singular constructivo |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| גֹּויִֽם׃ | גֹּוי | naciones | 1471 | sustantivo masculino plural absoluto |