Ezequiel 35:11
por tanto, vivo yo, dice Jehová el Señor, yo haré conforme a tu ira, y conforme a tu celo con que procediste, a causa de tus enemistades con ellos; y seré conocido en ellos, cuando te juzgue.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| לָכֵ֣ן | לָכֵן | por tanto | 3651 | adverbio |
| חַי־ | חַי | vivo | 2416 | adjetivo masculino singular absoluto |
| אָ֗נִי | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| נְאֻם֮ | נְאֻם | declaración de | 5002 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֲדֹנָ֣י | אֲדֹנָי | Señor | 136 | nombre propio masculino singular absoluto |
| יְהוִה֒ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | así | 9005 | conjunción |
| עָשִׂ֗יתִי | עשׂה | haré | 6213 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| כְּ | כְּ | según | 9002 | preposición |
| אַפְּךָ֙ | אַף | tu ira | 639 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כְ | כְּ | según | 9002 | preposición |
| קִנְאָ֣תְךָ֔ | קִנְאָה | tus celos | 7068 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | con que | 834 | conjunción |
| עָשִׂ֔יתָה | עשׂה | obraste | 6213 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | en | 4480 | preposición |
| שִּׂנְאָתֶ֖יךָ | שִׂנְאָה | tus odios | 8135 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בָּ֑ם | בְּ | contra ellos | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נֹודַ֥עְתִּי | ידע | me daré a conocer | 3045 | verbo nif‘al perfecto 1ª persona desconocido singular |
| בָ֖ם | בְּ | entre ellos | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| כַּ | כְּ | - | 9002 | preposición |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | cuando | 834 | conjunción |
| אֶשְׁפְּטֶֽךָ׃ | שׁפט | te juzgue | 8199 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |