Ezequiel 36:10
Y haré multiplicar sobre vosotros hombres, a toda la casa de Israel, toda ella; y las ciudades serán habitadas, y edificadas las ruinas.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִרְבֵּיתִ֤י | רבה | multiplicaré | 7235 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular |
| עֲלֵיכֶם֙ | עַל | sobre vosotros | 5921 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| אָדָ֔ם | אָדָם | gente | 120 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כָּל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| בֵּ֥ית | בַּיִת | casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| כֻּלֹּ֑ה | כֹּל | toda ella | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נֹֽשְׁבוּ֙ | ישׁב | serán habitadas | 3427 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona desconocido plural |
| הֶֽ | הַ | las | 9006 | artículo |
| עָרִ֔ים | עִיר | ciudades | 5892 | sustantivo femenino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֶ | הַ | las | 9006 | artículo |
| חֳרָבֹ֖ות | חָרְבָּה | ruinas | 2723 | sustantivo femenino plural absoluto |
| תִּבָּנֶֽינָה׃ | בנה | reconstruidas | 1129 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona femenino plural |