Ezequiel 36:12
Y haré andar hombres sobre vosotros, a mi pueblo Israel; y tomarán posesión de ti, y les serás por heredad, y nunca más les matarás los hijos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֹולַכְתִּי֩ | הלך | haré andar | 1980 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular |
| עֲלֵיכֶ֨ם | עַל | sobre vosotros | 5921 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| אָדָ֜ם | אָדָם | hombre | 120 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| עַמִּ֤י | עַם | mi pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| יִשְׂרָאֵל֙ | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וִֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| ירֵשׁ֔וּךָ | ירשׁ | te poseerán | 3423 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָיִ֥יתָ | היה | serás | 1961 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| לָהֶ֖ם | לְ | a ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| לְ | לְ | por | 9003 | preposición |
| נַחֲלָ֑ה | נַחֲלָה | heredad | 5159 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תֹוסִ֥ף | יסף | repetirás | 3254 | verbo hif‘il imperfecto 2ª persona masculino singular |
| עֹ֖וד | עֹוד | más | 5750 | adverbio masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | - | 9003 | preposición |
| שַׁכְּלָֽם׃ ס | שׁכל | privarles de hijos | 7921 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |