Ezequiel 36:21
Pero he tenido dolor al ver mi santo nombre profanado por la casa de Israel entre las naciones adonde fueron.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וָ | וְ | pero | 9005 | conjunción |
| אֶחְמֹ֖ל | חמל | perdoné | 2550 | verbo qal wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| עַל־ | עַל | por | 5921 | preposición |
| שֵׁ֣ם | שֵׁם | nombre de | 8034 | sustantivo masculino singular constructivo |
| קָדְשִׁ֑י | קֹדֶשׁ | mi santidad | 6944 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | el cual | 834 | conjunción |
| חִלְּל֨וּהוּ֙ | חלל | lo profanaron | 2490 | verbo pi“el perfecto 3ª persona desconocido plural pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בֵּ֣ית | בַּיִת | casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| גֹּויִ֖ם | גֹּוי | naciones | 1471 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| בָּ֥אוּ | בוא | fueron | 935 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| שָֽׁמָּה׃ ס | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |