Ezequiel 36:22
Por tanto, di a la casa de Israel: Así ha dicho Jehová el Señor: No lo hago por vosotros, oh casa de Israel, sino por causa de mi santo nombre, el cual profanasteis vosotros entre las naciones adonde habéis llegado.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| לָכֵ֞ן | לָכֵן | por tanto | 3651 | adverbio |
| אֱמֹ֣ר | אמר | di | 559 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| בֵֽית־ | בַּיִת | casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֗ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| כֹּ֤ה | כֹּה | así | 3541 | adverbio |
| אָמַר֙ | אמר | dice | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֲדֹנָ֣י | אֲדֹנָי | Señor | 136 | nombre propio masculino singular absoluto |
| יְהוִ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לֹ֧א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| לְמַעַנְכֶ֛ם | לְמַעַן | por vuestra causa | 4616 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| אֲנִ֥י | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| עֹשֶׂ֖ה | עשׂה | hago | 6213 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| בֵּ֣ית | בַּיִת | casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| כִּ֤י | כִּי | sino | 3588 | conjunción |
| אִם־ | אִם | que | 518 | conjunción |
| לְ | לְ | por | 9003 | preposición |
| שֵׁם־ | שֵׁם | nombre de | 8034 | sustantivo masculino singular constructivo |
| קָדְשִׁי֙ | קֹדֶשׁ | mi santidad | 6944 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| חִלַּלְתֶּ֔ם | חלל | profanasteis | 2490 | verbo pi“el perfecto 2ª persona masculino plural |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| גֹּויִ֖ם | גֹּוי | naciones | 1471 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | donde | 834 | conjunción |
| בָּ֥אתֶם | בוא | fuisteis | 935 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| שָֽׁם׃ | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |