Ezequiel 36:23
Y santificaré mi grande nombre, profanado entre las naciones, el cual profanasteis vosotros en medio de ellas; y sabrán las naciones que yo soy Jehová, dice Jehová el Señor, cuando sea santificado en vosotros delante de sus ojos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| קִדַּשְׁתִּ֞י | קדשׁ | santificaré | 6942 | verbo pi“el perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| שְׁמִ֣י | שֵׁם | mi nombre | 8034 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| גָּדֹ֗ול | גָּדֹול | grande | 1419 | adjetivo masculino singular absoluto |
| הַֽ | הַ | el | 9006 | conjunción |
| מְחֻלָּל֙ | חלל | profanado | 2490 | verbo pu“al participio (passive) desconocido masculino singular absoluto |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| גֹּויִ֔ם | גֹּוי | naciones | 1471 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| חִלַּלְתֶּ֖ם | חלל | profanasteis | 2490 | verbo pi“el perfecto 2ª persona masculino plural |
| בְּ | בְּ | - | 9001 | preposición |
| תֹוכָ֑ם | תָּוֶךְ | entre ellas | 8432 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | entonces | 9005 | conjunción |
| יָדְע֨וּ | ידע | conocerán | 3045 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| גֹּויִ֜ם | גֹּוי | naciones | 1471 | sustantivo masculino plural absoluto |
| כִּי־ | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| אֲנִ֣י | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| יְהוָ֗ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| נְאֻם֙ | נְאֻם | declaración de | 5002 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֲדֹנָ֣י | אֲדֹנָי | Señor | 136 | nombre propio masculino singular absoluto |
| יְהוִ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | cuando | 9001 | preposición |
| הִקָּדְשִׁ֥י | קדשׁ | me santifique | 6942 | verbo nif‘al infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| בָכֶ֖ם | בְּ | en vosotros | 9001 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| עֵינֵיהֶֽם׃ | עַיִן | ojos de ellos | 5869 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |