Ezequiel 36:26
Os daré corazón nuevo, y pondré espíritu nuevo dentro de vosotros; y quitaré de vuestra carne el corazón de piedra, y os daré un corazón de carne.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נָתַתִּ֤י | נתן | daré | 5414 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| לָכֶם֙ | לְ | a vosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| לֵ֣ב | לֵב | corazón | 3820 | sustantivo masculino singular absoluto |
| חָדָ֔שׁ | חָדָשׁ | nuevo | 2319 | adjetivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| ר֥וּחַ | רוּחַ | espíritu | 7307 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| חֲדָשָׁ֖ה | חָדָשׁ | nuevo | 2319 | adjetivo femenino singular absoluto |
| אֶתֵּ֣ן | נתן | pondré | 5414 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| קִרְבְּכֶ֑ם | קֶרֶב | vuestro interior | 7130 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֲסִ֨רֹתִ֜י | סור | quitaré | 5493 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| לֵ֤ב | לֵב | corazón de | 3820 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אֶ֨בֶן֙ | אֶבֶן | piedra | 68 | sustantivo femenino singular absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| בְּשַׂרְכֶ֔ם | בָּשָׂר | vuestra carne | 1320 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נָתַתִּ֥י | נתן | daré | 5414 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| לָכֶ֖ם | לְ | a vosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| לֵ֥ב | לֵב | corazón de | 3820 | sustantivo masculino singular constructivo |
| בָּשָֽׂר׃ | בָּשָׂר | carne | 1320 | sustantivo masculino singular absoluto |