Ezequiel 36:31
Y os acordaréis de vuestros malos caminos, y de vuestras obras que no fueron buenas; y os avergonzaréis de vosotros mismos por vuestras iniquidades y por vuestras abominaciones.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וּ | וְ | entonces | 9005 | conjunción |
| זְכַרְתֶּם֙ | זכר | recordaréis | 2142 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| דַּרְכֵיכֶ֣ם | דֶּרֶךְ | vuestros caminos | 1870 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| הָ | הַ | los | 9006 | artículo |
| רָעִ֔ים | רַע | malos | 7451 | adjetivo masculino plural absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מַעַלְלֵיכֶ֖ם | מַעֲלָל | vuestros actos | 4611 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| טֹובִ֑ים | טֹוב | buenos | 2896 | adjetivo masculino plural absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נְקֹֽטֹתֶם֙ | קוט | aborreceréis | 6962 | verbo nif‘al perfecto 2ª persona masculino plural |
| בִּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| פְנֵיכֶ֔ם | פָּנֶה | vosotros mismos | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| עַ֚ל | עַל | por | 5921 | preposición |
| עֲוֹנֹ֣תֵיכֶ֔ם | עָוֹן | vuestros pecados | 5771 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַ֖ל | עַל | por | 5921 | preposición |
| תֹּועֲבֹֽותֵיכֶֽם׃ | תֹּועֵבָה | vuestras abominaciones | 8441 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |