Ezequiel 36:32
No lo hago por vosotros, dice Jehová el Señor, sabedlo bien; avergonzaos y cubríos de confusión por vuestras iniquidades, casa de Israel.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| לֹ֧א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| לְמַעַנְכֶ֣ם | לְמַעַן | por vosotros | 4616 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| אֲנִֽי־ | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| עֹשֶׂ֗ה | עשׂה | actúo | 6213 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| נְאֻם֙ | נְאֻם | declaración de | 5002 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֲדֹנָ֣י | אֲדֹנָי | Señor | 136 | nombre propio masculino singular absoluto |
| יְהוִ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| יִוָּדַ֖ע | ידע | sea conocido | 3045 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לָכֶ֑ם | לְ | por vosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| בֹּ֧ושׁוּ | בושׁ | avergonzaos | 954 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִכָּלְמ֛וּ | כלם | humillaos | 3637 | verbo nif‘al imperativo 2ª persona masculino plural |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| דַּרְכֵיכֶ֖ם | דֶּרֶךְ | vuestros caminos | 1870 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| בֵּ֥ית | בַּיִת | casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ ס | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |