Ezequiel 36:33
Así ha dicho Jehová el Señor: El día que os limpie de todas vuestras iniquidades, haré también que sean habitadas las ciudades, y las ruinas serán reedificadas.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כֹּ֤ה | כֹּה | así | 3541 | adverbio |
| אָמַר֙ | אמר | dice | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֲדֹנָ֣י | אֲדֹנָי | Señor | 136 | nombre propio masculino singular absoluto |
| יְהוִ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֹום֙ | יֹום | el día de | 3117 | sustantivo masculino singular constructivo |
| טַהֲרִ֣י | טהר | mi limpiar | 2891 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֶתְכֶ֔ם | אֵת | a vosotros | 853 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| כֹּ֖ל | כֹּל | todas | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עֲוֹנֹֽותֵיכֶ֑ם | עָוֹן | vuestras iniquidades | 5771 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֹֽושַׁבְתִּי֙ | ישׁב | haré habitar | 3427 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הֶ֣ | הַ | las | 9006 | artículo |
| עָרִ֔ים | עִיר | ciudades | 5892 | sustantivo femenino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נִבְנ֖וּ | בנה | serán reedificadas | 1129 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona desconocido plural |
| הֶ | הַ | las | 9006 | artículo |
| חֳרָבֹֽות׃ | חָרְבָּה | ruinas | 2723 | sustantivo femenino plural absoluto |