Ezequiel 37:14
Y pondré mi Espíritu en vosotros, y viviréis, y os haré reposar sobre vuestra tierra; y sabréis que yo Jehová hablé, y lo hice, dice Jehová.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נָתַתִּ֨י | נתן | pondré | 5414 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| רוּחִ֤י | רוּחַ | mi espíritu | 7307 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| בָכֶם֙ | בְּ | en vosotros | 9001 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וִ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| חְיִיתֶ֔ם | חיה | viviréis | 2421 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִנַּחְתִּ֥י | נוח | estableceré | 5117 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶתְכֶ֖ם | אֵת | a vosotros | 853 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| עַל־ | עַל | en | 5921 | preposición |
| אַדְמַתְכֶ֑ם | אֲדָמָה | vuestra tierra | 127 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וִ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| ידַעְתֶּ֞ם | ידע | conoceréis | 3045 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| כִּי־ | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| אֲנִ֧י | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| יְהוָ֛ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| דִּבַּ֥רְתִּי | דבר | he hablado | 1696 | verbo pi“el perfecto 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עָשִׂ֖יתִי | עשׂה | haré | 6213 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| נְאֻם־ | נְאֻם | declaración de | 5002 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָֽה׃ פ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |