Ezequiel 37:23
Ni se contaminarán ya más con sus ídolos, con sus abominaciones y con todas sus rebeliones; y los salvaré de todas sus rebeliones con las cuales pecaron, y los limpiaré; y me serán por pueblo, y yo a ellos por Dios.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֧א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יִֽטַמְּא֣וּ | טמא | se contaminarán | 2930 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino plural |
| עֹ֗וד | עֹוד | más | 5750 | adverbio masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| גִלּֽוּלֵיהֶם֙ | גִּלּוּלִים | sus ídolos | 1544 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וּ | וְ | ni | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| שִׁקּ֣וּצֵיהֶ֔ם | שִׁקּוּץ | sus viles imágenes | 8251 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וּ | וְ | ni | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| כֹ֖ל | כֹּל | todas | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| פִּשְׁעֵיהֶ֑ם | פֶּשַׁע | sus rebeliones | 6588 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֹושַׁעְתִּ֣י | ישׁע | salvaré | 3467 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֹתָ֗ם | אֵת | a ellos | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| כֹּ֤ל | כֹּל | todas | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מֹושְׁבֹֽתֵיהֶם֙ | מֹושָׁב | sus moradas | 4186 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| חָטְא֣וּ | חטא | pecaron | 2398 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| בָהֶ֔ם | בְּ | en ellas | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| טִהַרְתִּ֤י | טהר | limpiaré | 2891 | verbo pi“el perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֹותָם֙ | אֵת | a ellos | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָיוּ־ | היה | serán | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| לִ֣י | לְ | para mí | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| לְ | לְ | por | 9003 | preposición |
| עָ֔ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲנִ֕י | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| אֶהְיֶ֥ה | היה | seré | 1961 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| לָהֶ֖ם | לְ | para ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| לֵ | לְ | por | 9003 | preposición |
| אלֹהִֽים׃ | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |