Ezequiel 38:16
y subirás contra mi pueblo Israel como nublado para cubrir la tierra; será al cabo de los días; y te traeré sobre mi tierra, para que las naciones me conozcan, cuando sea santificado en ti, oh Gog, delante de sus ojos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עָלִ֨יתָ֙ | עלה | subirás | 5927 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| עַל־ | עַל | contra | 5921 | preposición |
| עַמִּ֣י | עַם | mi pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| כֶּֽ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| עָנָ֖ן | עָנָן | nube | 6051 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| כַסֹּ֣ות | כסה | cubrir | 3680 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֑רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| בְּ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| אַחֲרִ֨ית | אַחֲרִית | fin de | 319 | sustantivo femenino singular constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| יָּמִ֜ים | יֹום | días | 3117 | sustantivo masculino plural absoluto |
| תִּֽהְיֶ֗ה | היה | será | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֲבִאֹותִ֨יךָ֙ | בוא | te haré ir | 935 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| עַל־ | עַל | contra | 5921 | preposición |
| אַרְצִ֔י | אֶרֶץ | mi tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| לְמַעַן֩ | לְמַעַן | a fin de | 4616 | preposición |
| דַּ֨עַת | ידע | conocer | 3045 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| גֹּויִ֜ם | גֹּוי | naciones | 1471 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֹתִ֗י | אֵת | a mí | 853 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| בְּ | בְּ | al | 9001 | preposición |
| הִקָּדְשִׁ֥י | קדשׁ | santificarme | 6942 | verbo nif‘al infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| בְךָ֛ | בְּ | por medio de ti | 9001 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| עֵינֵיהֶ֖ם | עַיִן | ojos de ellos | 5869 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| גֹּֽוג׃ ס | גֹּוג | Gog | 1463 | nombre propio masculino singular absoluto |