Ezequiel 38:17
Así ha dicho Jehová el Señor: ¿No eres tú aquel de quien hablé yo en tiempos pasados por mis siervos los profetas de Israel, los cuales profetizaron en aquellos tiempos que yo te había de traer sobre ellos?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כֹּֽה־ | כֹּה | así | 3541 | adverbio |
| אָמַ֞ר | אמר | dice | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֲדֹנָ֣י | אֲדֹנָי | Señor | 136 | nombre propio masculino singular absoluto |
| יְהוִ֗ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הַֽ | הֲ | ¿acaso | 9004 | interrogativo partículo |
| אַתָּה־ | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| ה֨וּא | הוּא | él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | a quien | 834 | conjunción |
| דִּבַּ֜רְתִּי | דבר | hablé | 1696 | verbo pi“el perfecto 1ª persona desconocido singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יָמִ֣ים | יֹום | días | 3117 | sustantivo masculino plural absoluto |
| קַדְמֹונִ֗ים | קַדְמֹנִי | anteriores | 6931 | adjetivo masculino plural absoluto |
| בְּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| יַד֙ | יָד | mano de | 3027 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| עֲבָדַי֙ | עֶבֶד | mis siervos | 5650 | sustantivo masculino plural absoluto |
| נְבִיאֵ֣י | נָבִיא | profetas de | 5030 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| הַֽ | הַ | los | 9006 | conjunción |
| נִּבְּאִ֛ים | נבא | que profetizan | 5012 | verbo nif‘al participio desconocido masculino plural absoluto |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יָּמִ֥ים | יֹום | días | 3117 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הָ | הַ | los | 9006 | artículo |
| הֵ֖ם | הֵם | aquellos | 1992 | demonstrative pronombre 3ª persona masculino plural |
| שָׁנִ֑ים | שָׁנָה | años | 8141 | sustantivo femenino plural absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הָבִ֥יא | בוא | traer | 935 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֹתְךָ֖ | אֵת | a ti | 853 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| עֲלֵיהֶֽם׃ ס | עַל | contra ellos? | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |