Ezequiel 38:19
Porque he hablado en mi celo, y en el fuego de mi ira: Que en aquel tiempo habrá gran temblor sobre la tierra de Israel;
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| קִנְאָתִ֥י | קִנְאָה | mi celo | 7068 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| בְ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| אֵשׁ־ | אֵשׁ | fuego de | 784 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| עֶבְרָתִ֖י | עֶבְרָה | mi ira | 5678 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| דִּבַּ֑רְתִּי | דבר | he hablado | 1696 | verbo pi“el perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אִם־ | אִם | ciertamente | 518 | conjunción |
| לֹ֣א׀ | לֹא | - | 3808 | negativo partículo |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יֹּ֣ום | יֹום | día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| ה֗וּא | הוּא | aquel | 1931 | demonstrative pronombre 3ª persona masculino singular |
| יִֽהְיֶה֙ | היה | será | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| רַ֣עַשׁ | רַעַשׁ | temblor | 7494 | sustantivo masculino singular absoluto |
| גָּדֹ֔ול | גָּדֹול | grande | 1419 | adjetivo masculino singular absoluto |
| עַ֖ל | עַל | en | 5921 | preposición |
| אַדְמַ֥ת | אֲדָמָה | tierra de | 127 | sustantivo femenino singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |