Ezequiel 38:8
De aquí a muchos días serás visitado; al cabo de años vendrás a la tierra salvada de la espada, recogida de muchos pueblos, a los montes de Israel, que siempre fueron una desolación; mas fue sacada de las naciones, y todos ellos morarán confiadamente.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| מִ | מִן | después de | 4480 | preposición |
| יָּמִ֣ים | יֹום | días | 3117 | sustantivo masculino plural absoluto |
| רַבִּים֮ | רַב | muchos | 7227 | adjetivo masculino plural absoluto |
| תִּפָּקֵד֒ | פקד | serás designado | 6485 | verbo nif‘al imperfecto 2ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אַחֲרִ֨ית | אַחֲרִית | lo postrero de | 319 | sustantivo femenino singular constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| שָּׁנִ֜ים | שָׁנָה | años | 8141 | sustantivo femenino plural absoluto |
| תָּבֹ֣וא׀ | בוא | entrarás | 935 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | en | 413 | preposición |
| אֶ֣רֶץ׀ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| מְשֹׁובֶ֣בֶת | שׁוב | recuperada | 7725 | verbo pi“el participio desconocido femenino singular absoluto |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| חֶ֗רֶב | חֶרֶב | espada | 2719 | sustantivo femenino singular absoluto |
| מְקֻבֶּ֨צֶת֙ | קבץ | reunidos | 6908 | verbo pu“al participio (passive) desconocido femenino singular absoluto |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עַמִּ֣ים | עַם | pueblos | 5971 | sustantivo masculino plural absoluto |
| רַבִּ֔ים | רַב | muchos | 7227 | adjetivo masculino plural absoluto |
| עַ֚ל | עַל | en | 5921 | preposición |
| הָרֵ֣י | הַר | montes de | 2022 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| הָי֥וּ | היה | fueron | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| לְ | לְ | por | 9003 | preposición |
| חָרְבָּ֖ה | חָרְבָּה | desolación | 2723 | sustantivo femenino singular absoluto |
| תָּמִ֑יד | תָּמִיד | prolongada | 8548 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִיא֙ | הִיא | ella | 1931 | pronombre personal 3ª persona femenino singular |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עַמִּ֣ים | עַם | pueblos | 5971 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הוּצָ֔אָה | יצא | fue sacasa | 3318 | verbo hof‘al perfecto 3ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָשְׁב֥וּ | ישׁב | habitarán | 3427 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| לָ | לְ | con | 9003 | preposición |
| בֶ֖טַח | בֶּטַח | seguridad | 983 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כֻּלָּֽם׃ | כֹּל | todos ellos | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |