Ezequiel 39:14
Y tomarán hombres a jornal que vayan por el país con los que viajen, para enterrar a los que queden sobre la faz de la tierra, a fin de limpiarla; al cabo de siete meses harán el reconocimiento.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַנְשֵׁ֨י | אִישׁ | hombres de | 376 | sustantivo masculino plural constructivo |
| תָמִ֤יד | תָּמִיד | jornal | 8548 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יַבְדִּ֨ילוּ֙ | בדל | emplearán | 914 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino plural |
| עֹבְרִ֣ים | עבר | que pasarán | 5674 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| בָּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| אָ֔רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| מְקַבְּרִ֣ים | קבר | enterrando | 6912 | verbo pi“el participio desconocido masculino plural absoluto |
| אֶת־ | אֵת | con | 853 | preposición |
| הָ | הַ | los | 9006 | artículo |
| עֹבְרִ֗ים | עבר | que pasan | 5674 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| נֹּותָרִ֛ים | יתר | que queden | 3498 | sustantivo nif‘al participio desconocido masculino plural absoluto |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| פְּנֵ֥י | פָּנֶה | faz de | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הָ | הַ | esta | 9006 | artículo |
| אָ֖רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| טַֽהֲרָ֑הּ | טהר | limpiarla | 2891 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| מִ | מִן | a | 4480 | preposición |
| קְצֵ֥ה | קָצֶה | fin de | 7097 | sustantivo masculino singular constructivo |
| שִׁבְעָֽה־ | שֶׁבַע | siete | 7651 | sustantivo femenino singular absoluto |
| חֳדָשִׁ֖ים | חֹדֶשׁ | meses | 2320 | sustantivo masculino plural absoluto |
| יַחְקֹֽרוּ׃ | חקר | buscarán | 2713 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |