Ezequiel 39:17
Y tú, hijo de hombre, así ha dicho Jehová el Señor: Di a las aves de toda especie, y a toda fiera del campo: Juntaos, y venid; reuníos de todas partes a mi víctima que sacrifico para vosotros, un sacrificio grande sobre los montes de Israel; y comeréis carne y beberéis sangre.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַתָּ֨ה | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| בֶן־ | בֵּן | hijo de | 1121 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אָדָ֜ם | אָדָם | hombre | 120 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כֹּֽה־ | כֹּה | así | 3541 | adverbio |
| אָמַ֣ר׀ | אמר | dice | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֲדֹנָ֣י | אֲדֹנָי | Señor | 136 | nombre propio masculino singular absoluto |
| יְהֹוִ֗ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱמֹר֩ | אמר | habla | 559 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| צִפֹּ֨ור | צִפֹּור | ave | 6833 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| כָּל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| כָּנָ֜ף | כָּנָף | ave | 3671 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| כֹ֣ל׀ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| חַיַּ֣ת | חַיָּה | animales de | 2416 | sustantivo femenino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שָּׂדֶ֗ה | שָׂדֶה | campo | 7704 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הִקָּבְצ֤וּ | קבץ | reuníos | 6908 | verbo nif‘al imperativo 2ª persona masculino plural |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בֹ֨אוּ֙ | בוא | venid | 935 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| הֵאָסְפ֣וּ | אסף | juntaos | 622 | verbo nif‘al imperativo 2ª persona masculino plural |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| סָּבִ֔יב | סָבִיב | los alrededores | 5439 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| עַל־ | עַל | a | 5921 | preposición |
| זִבְחִ֗י | זֶבַח | mi sacrificio | 2077 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| אֲנִ֜י | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| זֹבֵ֤חַ | זבח | sacrifico | 2076 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| לָכֶם֙ | לְ | para vosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| זֶ֣בַח | זֶבַח | un sacrificio | 2077 | sustantivo masculino singular absoluto |
| גָּדֹ֔ול | גָּדֹול | grande | 1419 | adjetivo masculino singular absoluto |
| עַ֖ל | עַל | en | 5921 | preposición |
| הָרֵ֣י | הַר | montes de | 2022 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲכַלְתֶּ֥ם | אכל | comeréis | 398 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| בָּשָׂ֖ר | בָּשָׂר | carne | 1320 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שְׁתִ֥יתֶם | שׁתה | beberéis | 8354 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino plural |
| דָּֽם׃ | דָּם | sangre | 1818 | sustantivo masculino singular absoluto |