Ezequiel 39:27
cuando los saque de entre los pueblos, y los reúna de la tierra de sus enemigos, y sea santificado en ellos ante los ojos de muchas naciones.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| בְּ | בְּ | cuando | 9001 | preposición |
| שֹׁובְבִ֤י | שׁוב | haga volver | 7725 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֹותָם֙ | אֵת | a ellos | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| מִן־ | מִן | de | 4480 | preposición |
| הָ֣ | הַ | los | 9006 | artículo |
| עַמִּ֔ים | עַם | pueblos | 5971 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| קִבַּצְתִּ֣י | קבץ | reuní | 6908 | verbo pi“el perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֹתָ֔ם | אֵת | a ellos | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| מֵֽ | מִן | de | 4480 | preposición |
| אַרְצֹ֖ות | אֶרֶץ | tierras de | 776 | sustantivo femenino plural constructivo |
| אֹֽיְבֵיהֶ֑ם | איב | sus enemigos | 340 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נִקְדַּ֣שְׁתִּי | קדשׁ | me santificaré | 6942 | verbo nif‘al perfecto 1ª persona desconocido singular |
| בָ֔ם | בְּ | en ellos | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| עֵינֵ֖י | עַיִן | ojos de | 5869 | sustantivo femenino dual constructivo |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| גֹּויִ֥ם | גֹּוי | naciones | 1471 | sustantivo masculino plural absoluto |
| רַבִּֽים׃ | רַב | muchas | 7227 | adjetivo masculino plural absoluto |