Ezequiel 39:28
Y sabrán que yo soy Jehová su Dios, cuando después de haberlos llevado al cautiverio entre las naciones, los reúna sobre su tierra, sin dejar allí a ninguno de ellos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | entonces | 9005 | conjunción |
| יָדְע֗וּ | ידע | conocerán | 3045 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| כִּ֣י | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| אֲנִ֤י | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם | אֱלֹהִים | Dios de ellos | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| בְּ | בְּ | cuando | 9001 | preposición |
| הַגְלֹותִ֤י | גלה | exilie | 1540 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֹתָם֙ | אֵת | a ellos | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אֶל־ | אֶל | por | 413 | preposición |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| גֹּויִ֔ם | גֹּוי | naciones | 1471 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | pero | 9005 | conjunción |
| כִנַּסְתִּ֖ים | כנס | los recogeré | 3664 | verbo pi“el perfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| עַל־ | עַל | a | 5921 | preposición |
| אַדְמָתָ֑ם | אֲדָמָה | tierra de ellos | 127 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| אֹותִ֥יר | יתר | dejaré | 3498 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| עֹ֛וד | עֹוד | ninguno | 5750 | adverbio masculino singular absoluto |
| מֵהֶ֖ם | מִן | de ellos | 4480 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| שָֽׁם׃ | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |