Ezequiel 40:4
Y me habló aquel varón, diciendo: Hijo de hombre, mira con tus ojos, y oye con tus oídos, y pon tu corazón a todas las cosas que te muestro; porque para que yo te las mostrase has sido traído aquí. Cuenta todo lo que ves a la casa de Israel.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְדַבֵּ֨ר | דבר | dijo | 1696 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֵלַ֜י | אֶל | a mí | 413 | preposición |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אִ֗ישׁ | אִישׁ | varón | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בֶּן־ | בֵּן | hijo de | 1121 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אָדָ֡ם | אָדָם | hombre | 120 | sustantivo masculino singular absoluto |
| רְאֵ֣ה | ראה | mira | 7200 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| בְ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| עֵינֶיךָ֩ | עַיִן | tus ojos | 5869 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| אָזְנֶ֨יךָ | אֹזֶן | tus oídos | 241 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| שְּׁמָ֜ע | שׁמע | escucha | 8085 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שִׂ֣ים | שׂים | pon | 7760 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| לִבְּךָ֗ | לֵב | tu corazón | 3820 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| כֹ֤ל | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | lo que | 834 | conjunción |
| אֲנִי֙ | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| מַרְאֶ֣ה | ראה | muestro | 7200 | verbo hif‘il participio desconocido masculino singular absoluto |
| אֹותָ֔ךְ | אֵת | a ti | 853 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| כִּ֛י | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| לְמַ֥עַן | לְמַעַן | para | 4616 | preposición |
| הַרְאֹותְכָ֖ה | ראה | mostrarte | 7200 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| הֻבָ֣אתָה | בוא | fuiste traído | 935 | verbo hof‘al perfecto 2ª persona masculino singular |
| הֵ֑נָּה | הֵנָּה | aquí | 2008 | adverbio |
| הַגֵּ֛ד | נגד | explica | 5046 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | lo que | 834 | conjunción |
| אַתָּ֥ה | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| רֹאֶ֖ה | ראה | ves | 7200 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| בֵ֥ית | בַּיִת | casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |