Ezequiel 43:2
y he aquí la gloria del Dios de Israel, que venía del oriente; y su sonido era como el sonido de muchas aguas, y la tierra resplandecía a causa de su gloria.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִנֵּ֗ה | הִנֵּה | He aquí | 2009 | interjeción |
| כְּבֹוד֙ | כָּבֹוד | gloria de | 3519 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| אֱלֹהֵ֣י | אֱלֹהִים | Dios de | 430 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| בָּ֖א | בוא | venía | 935 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| דֶּ֣רֶךְ | דֶּרֶךְ | dirección de | 1870 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| קָּדִ֑ים | קָדִים | oriente | 6921 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| קֹולֹ֗ו | קֹול | su ruido | 6963 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כְּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| קֹול֙ | קֹול | ruido de | 6963 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מַ֣יִם | מַיִם | aguas | 4325 | sustantivo masculino plural absoluto |
| רַבִּ֔ים | רַב | muchas | 7227 | adjetivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֖רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| הֵאִ֥ירָה | אור | irradiaba | 215 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona femenino singular |
| מִ | מִן | con | 4480 | preposición |
| כְּבֹדֹֽו׃ | כָּבֹוד | su gloria | 3519 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |