Ezequiel 44:7
de traer extranjeros, incircuncisos de corazón e incircuncisos de carne, para estar en mi santuario y para contaminar mi casa; de ofrecer mi pan, la grosura y la sangre, y de invalidar mi pacto con todas vuestras abominaciones.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| בַּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| הֲבִיאֲכֶ֣ם | בוא | vuestro traer | 935 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| בְּנֵֽי־ | בֵּן | hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| נֵכָ֗ר | נֵכָר | extranjero | 5236 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עַרְלֵי־ | עָרֵל | incircuncisos de | 6189 | adjetivo masculino plural constructivo |
| לֵב֙ | לֵב | corazón | 3820 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| עַרְלֵ֣י | עָרֵל | incircuncisos de | 6189 | adjetivo masculino plural constructivo |
| בָשָׂ֔ר | בָּשָׂר | carne | 1320 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לִ | לְ | - | 9003 | preposición |
| הְיֹ֥ות | היה | ser | 1961 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| מִקְדָּשִׁ֖י | מִקְדָּשׁ | mi santuario | 4720 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| חַלְּלֹ֣ו | חלל | profanarlo | 2490 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| בֵּיתִ֑י | בַּיִת | mi templo | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| בְּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| הַקְרִֽיבְכֶ֤ם | קרב | vuestro ofrecer | 7126 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| לַחְמִי֙ | לֶחֶם | mi alimento | 3899 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| חֵ֣לֶב | חֵלֶב | grasa | 2459 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| דָ֔ם | דָּם | sangre | 1818 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּפֵ֨רוּ֙ | פרר | rompieron | 6565 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| בְּרִיתִ֔י | בְּרִית | mi pacto | 1285 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֶ֖ל | אֶל | por | 413 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todas | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| תֹּועֲבֹותֵיכֶֽם׃ | תֹּועֵבָה | vuestras abominaciones | 8441 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |