Ezequiel 45:9
Así ha dicho Jehová el Señor: ¡Basta ya, oh príncipes de Israel! Dejad la violencia y la rapiña. Haced juicio y justicia; quitad vuestras imposiciones de sobre mi pueblo, dice Jehová el Señor.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כֹּֽה־ | כֹּה | así | 3541 | adverbio |
| אָמַ֞ר | אמר | dice | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| אֲדֹנָ֣י | אֲדֹנָי | Señor | 136 | nombre propio masculino singular absoluto |
| יְהוִ֗ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| רַב־ | רַב | basta | 7227 | adjetivo masculino singular absoluto |
| לָכֶם֙ | לְ | para vosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| נְשִׂיאֵ֣י | נָשִׂיא | príncipes de | 5387 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| חָמָ֤ס | חָמָס | violencia | 2555 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שֹׁד֙ | שֹׁד | opresión | 7701 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הָסִ֔ירוּ | סור | dejad | 5493 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino plural |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מִשְׁפָּ֥ט | מִשְׁפָּט | derecho | 4941 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| צְדָקָ֖ה | צְדָקָה | justicia | 6666 | sustantivo femenino singular absoluto |
| עֲשׂ֑וּ | עשׂה | haced | 6213 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino plural |
| הָרִ֤ימוּ | רום | detened | 7311 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino plural |
| גְרֻשֹֽׁתֵיכֶם֙ | גְּרֻשָׁה | vuestro despojar | 1646 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עַ֣ל | עַל | contra | 5921 | preposición |
| עַמִּ֔י | עַם | mi pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| נְאֻ֖ם | נְאֻם | declaración de | 5002 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֲדֹנָ֥י | אֲדֹנָי | Señor | 136 | nombre propio masculino singular absoluto |
| יְהוִֽה׃ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |