Ezequiel 45:8
Esta tierra tendrá por posesión en Israel, y nunca más mis príncipes oprimirán a mi pueblo; y darán la tierra a la casa de Israel conforme a sus tribus.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| לָ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אָ֛רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| יִֽהְיֶה־ | היה | será | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לֹּ֥ו | לְ | para él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לַֽ | לְ | por | 9003 | preposición |
| אֲחֻזָּ֖ה | אֲחֻזָּה | posesión | 272 | sustantivo femenino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יֹונ֨וּ | ינה | oprimirán | 3238 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino plural |
| עֹ֤וד | עֹוד | más | 5750 | adverbio masculino singular absoluto |
| נְשִׂיאַי֙ | נָשִׂיא | mis príncipes | 5387 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| עַמִּ֔י | עַם | mi pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֛רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| יִתְּנ֥וּ | נתן | entregarán | 5414 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| בֵֽית־ | בַּיִת | casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לְ | לְ | por | 9003 | preposición |
| שִׁבְטֵיהֶֽם׃ ס | שֵׁבֶט | sus tribus | 7626 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |