Ezequiel 46:9
Mas cuando el pueblo de la tierra entrare delante de Jehová en las fiestas, el que entrare por la puerta del norte saldrá por la puerta del sur, y el que entrare por la puerta del sur saldrá por la puerta del norte; no volverá por la puerta por donde entró, sino que saldrá por la de enfrente de ella.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | cuando | 9001 | preposición |
| בֹ֨וא | בוא | venga | 935 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| עַם־ | עַם | pueblo de | 5971 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | esta | 9006 | artículo |
| אָ֜רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| לִ | לְ | - | 9003 | preposición |
| פְנֵ֣י | פָּנֶה | ante | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יְהוָה֮ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| מֹּֽועֲדִים֒ | מֹועֵד | fiestas oficiales | 4150 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | conjunción |
| בָּ֡א | בוא | que entre | 935 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| דֶּרֶךְ־ | דֶּרֶךְ | camino de | 1870 | preposición desconocido singular constructivo |
| שַׁ֨עַר | שַׁעַר | puerta de | 8179 | sustantivo masculino singular constructivo |
| צָפֹ֜ון | צָפֹון | norte | 6828 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לְ | לְ | pra | 9003 | preposición |
| הִֽשְׁתַּחֲוֹ֗ת | חוה | adorar | 7812 | verbo hishtaf‘al infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| יֵצֵא֙ | יצא | saldrá | 3318 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| דֶּרֶךְ־ | דֶּרֶךְ | por | 1870 | preposición desconocido singular constructivo |
| שַׁ֣עַר | שַׁעַר | puerta de | 8179 | sustantivo masculino singular constructivo |
| נֶ֔גֶב | נֶגֶב | sur | 5045 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | el | 9006 | conjunción |
| בָּא֙ | בוא | que entre | 935 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| דֶּרֶךְ־ | דֶּרֶךְ | por | 1870 | preposición desconocido singular constructivo |
| שַׁ֣עַר | שַׁעַר | puerta de | 8179 | sustantivo masculino singular constructivo |
| נֶ֔גֶב | נֶגֶב | sur | 5045 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יֵצֵ֖א | יצא | saldrá | 3318 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| דֶּרֶךְ־ | דֶּרֶךְ | por | 1870 | preposición desconocido singular constructivo |
| שַׁ֣עַר | שַׁעַר | puerta de | 8179 | sustantivo masculino singular constructivo |
| צָפֹ֑ונָה | צָפֹון | norte | 6828 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יָשׁ֗וּב | שׁוב | volverá | 7725 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| דֶּ֤רֶךְ | דֶּרֶךְ | por | 1870 | preposición desconocido singular constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| שַּׁ֨עַר֙ | שַׁעַר | puerta | 8179 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| בָּ֣א | בוא | entró | 935 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| בֹ֔ו | בְּ | por ella | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כִּ֥י | כִּי | sino que | 3588 | conjunción |
| נִכְחֹ֖ו | נֹכַח | su opuesta | 5226 | preposición masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| יֵצֵֽא׃ | יצא | saldrá | 3318 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |