Ezequiel 47:1
Me hizo volver luego a la entrada de la casa; y he aquí aguas que salían de debajo del umbral de la casa hacia el oriente; porque la fachada de la casa estaba al oriente, y las aguas descendían de debajo, hacia el lado derecho de la casa, al sur del altar.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְשִׁבֵנִי֮ | שׁוב | me hizo volver | 7725 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| פֶּ֣תַח | פֶּתַח | entrada de | 6607 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| בַּיִת֒ | בַּיִת | templo | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִנֵּה־ | הִנֵּה | He aquí | 2009 | interjeción |
| מַ֣יִם | מַיִם | aguas | 4325 | sustantivo masculino plural absoluto |
| יֹצְאִ֗ים | יצא | salían | 3318 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| תַּ֨חַת | תַּחַת | debajo de | 8478 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מִפְתַּ֤ן | מִפְתָּן | umbral de | 4670 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| בַּ֨יִת֙ | בַּיִת | templo | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto |
| קָדִ֔ימָה | קָדִים | hacia el este | 6921 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| פְנֵ֥י | פָּנֶה | fachadas de | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| בַּ֖יִת | בַּיִת | templo | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto |
| קָדִ֑ים | קָדִים | al este | 6921 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | ls | 9006 | artículo |
| מַּ֣יִם | מַיִם | aguas | 4325 | sustantivo masculino plural absoluto |
| יֹרְדִ֗ים | ירד | bajaban | 3381 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| תַּ֜חַת | תַּחַת | debajo de | 8478 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| כֶּ֤תֶף | כָּתֵף | lado de | 3802 | sustantivo femenino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| בַּ֨יִת֙ | בַּיִת | templo | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יְמָנִ֔ית | יְמָנִי | derecho | 3233 | adjetivo femenino singular absoluto |
| מִ | מִן | desde | 4480 | preposición |
| נֶּ֖גֶב | נֶגֶב | el sur | 5045 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לַ | לְ | de | 9003 | preposición |
| מִּזְבֵּֽחַ׃ | מִזְבֵּחַ | altar | 4196 | sustantivo masculino singular absoluto |