Ezequiel 47:2
Y me sacó por el camino de la puerta del norte, y me hizo dar la vuelta por el camino exterior, fuera de la puerta, al camino de la que mira al oriente; y vi que las aguas salían del lado derecho.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּוצִאֵנִי֮ | יצא | me sacó | 3318 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| דֶּֽרֶךְ־ | דֶּרֶךְ | camino de | 1870 | preposición desconocido singular constructivo |
| שַׁ֣עַר | שַׁעַר | puerta de | 8179 | sustantivo masculino singular absoluto |
| צָפֹונָה֒ | צָפֹון | norte | 6828 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יְסִבֵּ֨נִי֙ | סבב | me hizo rodear | 5437 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| דֶּ֣רֶךְ | דֶּרֶךְ | camino de | 1870 | preposición desconocido singular constructivo |
| ח֔וּץ | חוּץ | afuera | 2351 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| שַׁ֣עַר | שַׁעַר | puerta de | 8179 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| ח֔וּץ | חוּץ | exterior | 2351 | sustantivo masculino singular absoluto |
| דֶּ֖רֶךְ | דֶּרֶךְ | dirección de | 1870 | preposición desconocido singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | conjunción |
| פֹּונֶ֣ה | פנה | encarado | 6437 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| קָדִ֑ים | קָדִים | al este | 6921 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִנֵּה־ | הִנֵּה | He aquí | 2009 | interjeción |
| מַ֣יִם | מַיִם | aguas | 4325 | sustantivo masculino plural absoluto |
| מְפַכִּ֔ים | פכה | fluían | 6379 | verbo pi“el participio desconocido masculino plural absoluto |
| מִן־ | מִן | de | 4480 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| כָּתֵ֖ף | כָּתֵף | lado | 3802 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יְמָנִֽית׃ | יְמָנִי | derecho | 3233 | adjetivo femenino singular absoluto |