Ezequiel 47:12
Y junto al río, en la ribera, a uno y otro lado, crecerá toda clase de árboles frutales; sus hojas nunca caerán, ni faltará su fruto. A su tiempo madurará, porque sus aguas salen del santuario; y su fruto será para comer, y su hoja para medicina.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַל־ | עַל | por | 5921 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| נַּ֣חַל | נַחַל | río | 5158 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יַעֲלֶ֣ה | עלה | crecerá | 5927 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| עַל־ | עַל | en | 5921 | preposición |
| שְׂפָתֹ֣ו | שָׂפָה | su orilla | 8193 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | a | 4480 | preposición |
| זֶּ֣ה׀ | זֶה | un lado | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מִ | מִן | a | 4480 | preposición |
| זֶּ֣ה׀ | זֶה | otro lado | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עֵֽץ־ | עֵץ | árbol de | 6086 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מַ֠אֲכָל | מַאֲכָל | alimento | 3978 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יִבֹּ֨ול | נבל | se marchitará | 5034 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| עָלֵ֜הוּ | עָלֶה | su hoja | 5929 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יִתֹּ֣ם | תמם | caerá | 8552 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| פִּרְיֹ֗ו | פְּרִי | su fruto | 6529 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לָֽ | לְ | en | 9003 | preposición |
| חֳדָשָׁיו֙ | חֹדֶשׁ | sus meses | 2320 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| יְבַכֵּ֔ר | בכר | producirá | 1069 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino singular |
| כִּ֣י | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| מֵימָ֔יו | מַיִם | sus aguas | 4325 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| מִן־ | מִן | desde | 4480 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מִּקְדָּ֖שׁ | מִקְדָּשׁ | santuario | 4720 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הֵ֣מָּה | הֵמָּה | ellas | 1992 | pronombre personal 3ª persona masculino plural |
| יֹֽוצְאִ֑ים | יצא | salen | 3318 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָיָ֤ה | היה | será | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| פִרְיֹו֙ | פְּרִי | su fruto | 6529 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| מַֽאֲכָ֔ל | מַאֲכָל | alimento | 3978 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עָלֵ֖הוּ | עָלֶה | su hoja | 5929 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| לִ | לְ | para | 9003 | preposición |
| תְרוּפָֽה׃ ס | תְּרוּפָה | curación | 8644 | sustantivo femenino singular absoluto |